tù mù

Friendly

Le mot vietnamien "tù mù" se traduit en français par "mal éclairant" ou "obscur". Il est utilisé pour décrire une situation où la lumière est insuffisante ou où la visibilité est mauvaise. Cela peut concerner à la fois des objets physiques comme une lampe, ainsi que des situations plus abstraites comme un état d'esprit ou une ambiance.

Utilisation et exemples

1. Utilisation courante :

   • On peut dire "ngọn đèn tù mù" pour parler d'une lampe qui ne fournit pas assez de lumière.
   • Exemple : La lampe dans le salon est vraiment "tù mù", je ne peux pas lire ici.

2. Usage avancé :

   • Le terme peut être utilisé dans des contextes plus poétiques ou figuratifs, comme dans "đêm tù mù" qui signifie "nuit obscure" ou "trời tù mù" pour "ciel fumeux", évoquant une ambiance mystérieuse ou mélancolique.
   • Exemple : La nuit était tellement "tù mù" que nous avions du mal à voir les étoiles.

Variantes de mots

• "tù mù" peut être utilisé avec différents noms pour créer de nouvelles expressions :
  • "cảnh tù mù" : paysage obscur
  • "trạng thái tù mù" : état d'esprit confus ou flou

Différents sens

En plus de son sens littéral, "tù mù" peut également être utilisé pour décrire des situations morales ou éthiques, où les choix ne sont pas clairs et où il y a un manque de clarté. Par exemple, quand on parle d'une situation politique complexe, on pourrait dire qu'elle est "tù mù".

Synonymes

• mờ mịt : qui signifie aussi "flou" ou "indistinct".
• huyền bí : qui se traduit par "mystérieux", souvent utilisé pour des situations où le mystère et l'obscurité prévalent.

Conclusion

Le mot "tù mù" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire un manque de lumière physique ou une confusion émotionnelle ou intellectuelle.

Academic

1. mal éclairant ; obscur
   • Ngọn đèn tù mù
     lampe mal éclairante
   • Đêm tù mù
     nuit obscure
2. fumeux
   • Trời tù mù
     ciel fumeux
   • thiên địa tù mù
     chaos